Définition

1. Nom :
   • Grand lettré, érudit éminent : "Cự nho" désigne un lettré de grande renommée, un savant ou un intellectuel ayant atteint un niveau d'érudition et de sagesse exceptionnel. Ce terme est de nature archaïque et honorifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được tôn vinh như một cự nho của thời đại. (Il est vénéré comme un grand lettré de son époque.)
  • Các cự nho xưa thường để lại nhiều tác phẩm có giá trị. (Les grands lettrés d'autrefois ont souvent laissé de nombreuses œuvres de valeur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer un profond respect envers une figure intellectuelle du passé.
  • Truyền thống tôn sư trọng đạo luôn đề cao vai trò của các cự nho. (La tradition de vénérer les maîtres et de respecter la voie met toujours en avant le rôle des grands lettrés.)

Variantes et mots apparentés

• Nho gia (nom) : lettré confucéen, érudit.
• Nho sĩ (nom) : lettré, savant (terme plus général que "cự nho").

Synonymes

• Đại nho (nom) : grand lettré (synonyme direct).
• Bậc thức giả (nom) : personne érudite, savant.

Expressions idiomatiques

• Cự nho mô phạm : Modèle, exemple d'un grand lettré. S'emploie pour décrire quelqu'un incarnant la vertu et le savoir d'un érudit.
  • Cụ đồ Nghè được làng xem như một cự nho mô phạm. (Le vieux mandarin Nghè est considéré par le village comme un modèle de grand lettré.)

1. (arch.) grand lettré